1
00:00:50,700 --> 00:00:52,500
<i>Subtitrare după - Sursa</i>

2
00:00:53,700 --> 00:00:56,500
<i>La dracu. Există un imobilizator.</i>

3
00:00:57,060 --> 00:00:58,380
<i>Cineva nu vrea să plecăm.</i>

4
00:00:58,500 --> 00:00:59,820
<i>O, omule.</i>

5
00:00:59,940 --> 00:01:02,140
<i>Am un sentiment prost despre asta.</i>

6
00:01:03,460 --> 00:01:05,100
<i>Nu mergi
a crede rahatul asta.</i>

7
00:01:05,500 --> 00:01:08,220
<i>- Au și ei unul în camionul meu.
- Ei bine, acum ce?</i>

8
00:01:09,500 --> 00:01:13,460
<i>Ce este acum,
așteptăm unitatea bravo,</i>

9
00:01:14,860 --> 00:01:16,660
<i>apoi ieșim cu toții
de aici împreună.</i>

10
00:01:31,540 --> 00:01:33,740
<i>Victor! Victor! Victor!</i>

11
00:01:50,020 --> 00:01:51,340
<i>Nu va funcționa.</i>

12
00:01:54,300 --> 00:01:56,340
<i>Nu transpira.
Stați atenți, băieți.</i>

13
00:02:01,340 --> 00:02:02,740
<i>Contact, ora zece!</i>

14
00:02:03,020 --> 00:02:04,340
<i>Victor! Victor! Victor!</i>

15
00:02:04,500 --> 00:02:06,220
<i>Ține focul!</i>

16
00:02:08,420 --> 00:02:11,300
<i>Calmează-te. Ce se întâmplă
acolo afară? Care este paguba?</i>

17
00:02:11,380 --> 00:02:13,820
<i>Ne-am lovit puternic.
Nu există alți supraviețuitori.</i>

18
00:02:15,140 --> 00:02:16,380
<i>Bine. Continuați spre bază,</i>

19
00:02:16,500 --> 00:02:18,140
<i>găsește Cernov
și spune-i ce s-a întâmplat.</i>

20
00:02:18,300 --> 00:02:19,500
<i>Obțineți o rezervă. Ați înțeles?</i>

21
00:02:19,900 --> 00:02:21,380
<i>- Am fost măcelăriți.
- Înțeles!?</i>

22
00:02:21,740 --> 00:02:23,460
<i>- Da, domnule.
- Mișcă-te!</i>

23
00:02:27,500 --> 00:02:30,700
<i>Aprinde luminile!
Poziție în jurul humvee-ului.</i>

24
00:02:53,460 --> 00:02:54,780
<i>Foc!</i>

25
00:03:05,100 --> 00:03:07,540
<i>Încetează focul! Încetează focul!</i>

26
00:03:40,780 --> 00:03:44,060
<i>Asta este!
Asta e tot ce ai!?</i>

27
00:04:43,020 --> 00:04:44,340
<i>Chernov!</i>

28
00:04:45,380 --> 00:04:47,580
<i>Chernov! Avem nevoie de ajutor!</i>

29
00:04:48,300 --> 00:04:49,500
<i>Chernov!</i>

30
00:05:04,820 --> 00:05:06,700
<i>Asta a fost ultimul, Dr. Krieger.</i>

31
00:05:07,780 --> 00:05:09,340
<i>Remarcabil.</i>

32
00:05:09,940 --> 00:05:12,580
<i>Absolut remarcabil.</i>

33
00:05:49,460 --> 00:05:51,340
<i>Unde sunt balenele, Jack?</i>

34
00:05:51,700 --> 00:05:54,100
<i>Aceasta este o balenă
vizionarea turului, nu?</i>

35
00:05:54,220 --> 00:05:56,180
<i>Ei bine, e amuzant,
pentru că le-am programat</i>

36
00:05:56,300 --> 00:05:59,420
<i>să pătrundă asupra noastră
barca exact la 2:45 si...</i>

37
00:05:59,580 --> 00:06:02,540
<i>Mi-ai promis balene,
George.</i>

38
00:06:03,580 --> 00:06:05,860
<i>Auzi asta?
Du-te să ne aduci niște balene</i>

39
00:06:05,940 --> 00:06:07,420
<i>sau ne primiți banii înapoi.</i>

40
00:06:07,660 --> 00:06:10,380
<i>Ți-am spus, nu garantăm
vezi orice balenă.</i>

41
00:06:10,540 --> 00:06:11,820
<i>Aveți trei ore afară</i>

42
00:06:11,900 --> 00:06:13,700
<i>ca toți ceilalți
și riscați-vă.</i>

43
00:06:13,860 --> 00:06:15,740
<i>Oh, rămânem aici până când
vedem niște balene.</i>

44
00:06:15,820 --> 00:06:17,140
<i>S-ar putea să fii,</i>

45
00:06:17,260 --> 00:06:18,900
<i>dar barca asta merge
să fiu înapoi în port...</i>

46
00:06:19,020 --> 00:06:20,580
<i>la marca de trei ore exact.</i>

47
00:06:20,700 --> 00:06:24,140
<i>Care este acel accent?
Ești german, nu?</i>

48
00:06:24,380 --> 00:06:28,260
<i>Ei bine, lasă-mă să-ți spun ceva
despre serviciul pentru clienți americani.</i>

49
00:06:28,940 --> 00:06:30,340
<i>Rămânem afară.</i>

50
00:06:32,300 --> 00:06:33,700
<i>Bine.</i>

51
00:06:34,140 --> 00:06:35,700
<i>Poți să vii aici?</i>

52
00:06:38,140 --> 00:06:40,020
<i>Poți să ții asta o secundă?</i>

53
00:06:44,100 --> 00:06:45,420
<i>Unde mergi?</i>

54
00:06:46,940 --> 00:06:48,420
<i>Vrea cineva bere?</i>

55
00:06:53,820 --> 00:06:56,460
<i>George,
ce faci la volan?</i>

56
00:06:56,700 --> 00:06:57,740
<i>Ce?</i>

57
00:07:02,660 --> 00:07:06,780
<i>Hei, și ai grijă la pietrele alea.
Sunt destul de ascuțiți și mari.</i>

58
00:07:13,260 --> 00:07:14,740
<i>Suntem bine, Jack.</i>

59
00:07:15,380 --> 00:07:16,580
<i>Du-ne înapoi.</i>

60
00:07:16,700 --> 00:07:19,260
<i>Dar, George,
ce zici de balene?</i>

61
00:07:19,380 --> 00:07:21,180
<i>Vrei să vezi o balenă,
conduci barca</i>

62
00:07:22,780 --> 00:07:25,340
<i>- George.
- Aceasta a fost ideea ta.</i>

63
00:07:25,500 --> 00:07:29,780
<i>Nu asta a fost ideea mea.
Învinovățiți totul pe mine.</i>

64
00:07:29,900 --> 00:07:31,540
<i>Tu ești cel care a cumpărat totul
chestia aia de cărți ilustrate</i>

65
00:07:31,700 --> 00:07:34,300
<i>cu balene pe el de Crăciun.
Mi l-ai dat,</i>

66
00:07:34,380 --> 00:07:35,500
<i>dar ai vrut-o pentru tine...</i>

67
00:07:35,580 --> 00:07:37,300
<i>Îmi dai vina pe toate.</i>

68
00:07:37,380 --> 00:07:38,580
<i>- Nu te puteai opri...
- Tu ești cel care ne-a făcut...</i>

69
00:07:38,740 --> 00:07:40,860
<i>- vorbind despre balene.
- înscrieți-vă la Greenpeace.</i>

70
00:07:57,380 --> 00:07:58,780
<i>Chernov.</i>

71
00:08:00,380 --> 00:08:03,660
<i>- Bună treabă aseară, Katia.
- Mulțumesc, doctore.</i>

72
00:08:04,180 --> 00:08:05,740
<i>Și au fost câțiva
dintre cei mai buni oameni ai tăi.</i>

73
00:08:06,300 --> 00:08:07,580
<i>Cei mai buni bani pe care ii poti cumpara.</i>

74
00:08:09,540 --> 00:08:11,020
<i>Doctor,</i>

75
00:08:11,140 --> 00:08:12,620
<i>De ce nu am fost informat?
manevrele...</i>

76
00:08:12,740 --> 00:08:14,020
<i>în afara perimetrului?</i>

77
00:08:14,620 --> 00:08:16,420
<i>Pentru că a făcut parte din cercetare.</i>

78
00:08:16,540 --> 00:08:19,500
<i>Orice are loc
afară pe această insulă</i>

79
00:08:19,660 --> 00:08:21,780
<i>este o chestiune de securitate
asta mă preocupă.</i>

80
00:08:22,060 --> 00:08:24,020
<i> Căpitane,
Nu am vrut să te deranjez.</i>

81
00:08:24,580 --> 00:08:27,700
<i>Știam cum ești
ar simți despre testare.</i>

82
00:08:28,380 --> 00:08:29,780
<i>Testare?</i>

83
00:08:30,060 --> 00:08:33,260
<i>Da.
Subiectul nostru a implicat ținte live.</i>

84
00:08:35,940 --> 00:08:37,660
<i>Vrei să spui că l-ai testat
asupra oamenilor mei.</i>

85
00:08:37,980 --> 00:08:41,420
<i>Unul neînarmat,
soldat modificat genetic</i>

86
00:08:41,660 --> 00:08:44,300
<i>a eliminat zece
bărbați cu arme grele.</i>

87
00:08:47,380 --> 00:08:48,860
<i>Acesta este...</i>

88
00:08:49,180 --> 00:08:52,220
<i>Acesta este mult dincolo de orice
comanda ar autoriza.</i>

89
00:08:52,380 --> 00:08:55,580
<i> Căpitane,
nici măcar nu sunt oamenii tăi.</i>

90
00:08:57,060 --> 00:08:58,700
<i>Sunt oamenii lui Cernov.</i>

91
00:08:59,780 --> 00:09:02,420
<i>Toate acestea genetic
soldați modificați,</i>

92
00:09:02,540 --> 00:09:04,660
<i>sau orice vrei tu
pentru a numi acele creaturi,</i>

93
00:09:05,540 --> 00:09:07,500
<i>au fost toți odată oameni.</i>

94
00:09:07,820 --> 00:09:09,780
<i>Da, așa este.</i>

95
00:09:11,220 --> 00:09:13,820
<i>Acum, dacă vrei să mă scuzi,</i>

96
00:09:14,100 --> 00:09:16,060
<i>Trebuie să-mi termin pictura.</i>

97
00:09:27,940 --> 00:09:30,740
<i>Chernov,
este din nou în condeiul lui?</i>

98
00:09:31,100 --> 00:09:33,540
<i>Da. tranchilizant eliberat în timp
a funcționat perfect.</i>

99
00:09:33,620 --> 00:09:37,500
<i>Bine. Știi, dacă Parker vrea
să te implici atât de mult,</i>

100
00:09:37,860 --> 00:09:42,060
<i>de ce nu-l ai și
oamenii lui curăță toată mizeria?</i>

101
00:09:45,740 --> 00:09:48,260
<i>Nu sunt sigur cât mai mult
din aceasta l pot stomac.</i>

102
00:09:48,820 --> 00:09:51,020
<i>Vrei să spui că ai cățeaua aia tare
ca șef?</i>

103
00:09:52,060 --> 00:09:53,620
<i>Stii destul de bine
ce vreau să spun.</i>

104
00:09:54,100 --> 00:09:55,660
<i>Da, am ordinele mele,</i>

105
00:09:56,060 --> 00:09:57,540
<i>dar ai de ales, Max.</i>

106
00:09:58,140 --> 00:09:59,700
<i>De ce nu pleci?</i>

107
00:09:59,780 --> 00:10:03,220
<i> Mă tot gândesc că pot face mai mult
bine de a sta. Vom vedea.</i>

108
00:10:06,340 --> 00:10:08,460
<i>Nu prea are un instinct criminal
pentru un soldat.</i>

109
00:10:08,660 --> 00:10:11,100
<i>Da, poate te va trimite
acolo data viitoare.</i>

110
00:10:15,340 --> 00:10:17,380
<i>Nu crezi
este un pic exagerat</i>

111
00:10:17,540 --> 00:10:20,820
<i>- soldați modificați genetic?
- L-am luat dintr-o sursă bună.</i>

112
00:10:23,140 --> 00:10:24,460
<i>Frumos.</i>

113
00:10:25,100 --> 00:10:27,660
<i>Știi, pare ceva
din fișierul tău sasquatch.</i>

114
00:10:27,780 --> 00:10:28,980
<i>Foarte amuzant.</i>

115
00:10:29,140 --> 00:10:32,260
<i>Este o fotografie de supraveghere făcută
în afara unității de cercetare a lui Krieger.</i>

116
00:10:32,860 --> 00:10:34,660
<i>Nu trebuie să-ți spun
câte probleme poți...</i>

117
00:10:34,780 --> 00:10:37,340
<i>începeți să cotrobați
afaceri militare, nu?</i>

118
00:10:37,540 --> 00:10:39,820
<i>Doar asta e chestia. Toate ale mele
sursele obișnuite spun că nu există...</i>

119
00:10:42,580 --> 00:10:44,220
<i>Acesta este dintr-o altă sursă.</i>

120
00:10:45,700 --> 00:10:47,580
<i>Fotografia superbă a unei fabrici de cherestea.</i>

121
00:10:48,220 --> 00:10:49,500
<i>Cine sunt băieții ăștia?</i>

122
00:10:51,140 --> 00:10:52,100
<i>Bine,</i>

123
00:10:52,460 --> 00:10:54,500
<i>deci poate că este foarte secret.</i>

124
00:10:54,780 --> 00:10:57,220
<i>Acesta este cu atât mai mult motiv pentru care nu
pentru a merge să cotoarcă.</i>

125
00:10:57,380 --> 00:10:59,020
<i>Paul, Krieger a fost cunoscut</i>

126
00:10:59,100 --> 00:11:00,740
<i>să efectueze experimente genetice
asupra oamenilor.</i>

127
00:11:00,940 --> 00:11:03,380
<i>Acum reapare pe o insulă
asigurat de soldați.</i>

128
00:11:03,860 --> 00:11:06,500
<i>Valerie, am încredere în intuiția ta,</i>

129
00:11:06,580 --> 00:11:08,300
<i>dar nu te voi avea
urmăriți acest exemplu.</i>

130
00:11:08,460 --> 00:11:09,660
<i>Înțelegi?</i>

131
00:11:10,780 --> 00:11:12,660
<i>Bine, o voi face la timpul meu.</i>

132
00:11:12,780 --> 00:11:15,580
<i>La ce oră? Tu lucrezi
paisprezece ore pe zi pe această hârtie.</i>

133
00:11:15,780 --> 00:11:17,180
<i>Îmi voi lua o vacanță atunci</i>

134
00:11:17,860 --> 00:11:19,740
<i>Tu? Vacanță?</i>

135
00:11:19,860 --> 00:11:21,660
<i>Trebuie să am câteva
săptămâni bancare, nu?</i>

136
00:11:22,660 --> 00:11:25,100
<i>De ce ești atât de hotărât
să urmezi acest exemplu?</i>

137
00:11:25,180 --> 00:11:27,140
<i>Pentru că este prea bun
a unei povești de trecut.</i>

138
00:11:28,020 --> 00:11:29,060
<i>Paul.</i>

139
00:11:29,220 --> 00:11:31,020
<i>În plus,
Am un interes personal.</i>

140
00:11:51,700 --> 00:11:53,020
<i>General.</i>

141
00:11:54,380 --> 00:11:55,940
<i>- General.
- Doctore.</i>

142
00:11:56,020 --> 00:11:58,060
<i> Presupun că ai
ceva interesant de arătat.</i>

143
00:11:58,220 --> 00:12:00,580
<i>Vedeți singuri. Parker.</i>

144
00:12:10,140 --> 00:12:11,700
<i>Te rog.</i>

145
00:12:25,540 --> 00:12:26,820
<i>Te rog.</i>

146
00:12:33,060 --> 00:12:36,660
<i> După cum puteți vedea, generale,
banii tăi au fost folosiți la bun sfârșit.</i>

147
00:12:36,740 --> 00:12:39,540
<i>Doctore, nu-mi pasă
despre facilități de lux.</i>

148
00:12:39,740 --> 00:12:42,100
<i>Ceea ce îmi pasă sunt rezultatele dvs.</i>

149
00:12:43,820 --> 00:12:46,620
<i>Sunt pozitiv
că vei fi mulțumit.</i>

150
00:12:46,780 --> 00:12:48,100
<i>Vom vedea despre asta.</i>

151
00:12:49,860 --> 00:12:51,500
<i>Vedeți singuri.</i>

152
00:12:57,220 --> 00:12:58,700
<i>Pare în formă.</i>

153
00:13:00,660 --> 00:13:04,180
<i>Avem zece celule de depozitare.</i>

154
00:13:05,860 --> 00:13:09,140
<i> Și acum trebuie să îți arăt
ceva cu adevărat incredibil.</i>

155
00:13:12,780 --> 00:13:16,380
<i>Iată una pe care ne-am luat libertatea
de a ne testa pe teren.</i>

156
00:13:21,340 --> 00:13:22,660
<i>Chernov,</i>

157
00:13:22,780 --> 00:13:24,340
<i>pistolul.</i>

158
00:13:27,340 --> 00:13:29,780
<i>- Împuşcă-l.
- Împuşcă-l?</i>

159
00:13:29,940 --> 00:13:32,300
<i>Da, dar ai grijă.
Nu în ochi...</i>

160
00:13:32,380 --> 00:13:33,780
<i>și nu în gură.</i>

161
00:13:48,460 --> 00:13:51,100
<i>- Armură subcutanată?
- Pielea în sine,</i>

162
00:13:51,220 --> 00:13:54,260
<i>de douăzeci de ori mai rezistent
a perfora decât Kevlar.</i>

163
00:13:54,380 --> 00:13:58,740
<i>Mușchii lui absorb loviturile
și să-i protejeze organele.</i>

164
00:13:59,460 --> 00:14:01,740
<i>lasă-l să dea drumul.
Să vedem cum se mișcă.</i>

165
00:14:01,860 --> 00:14:04,500
<i>Nu pot face asta
fără a-l seda.</i>

166
00:14:04,660 --> 00:14:07,300
<i>Ar ucide pe toți
în această cameră inclusiv pe mine.</i>

167
00:14:09,140 --> 00:14:11,500
<i> îl pot controla,
dar trebuie să lucrez la al lui?</i>

168
00:14:11,660 --> 00:14:14,140
<i>La ce bun,
o armă pe care nu o putem controla?</i>

169
00:14:14,300 --> 00:14:16,740
<i>Îl poți folosi în anumite condiții
circumstanțe pentru...</i>

170
00:14:16,860 --> 00:14:19,580
<i>Nu asta am comandat
de la tine, doctore.</i>

171
00:14:19,700 --> 00:14:22,140
<i>Mi-ați cerut să creez
un soldat invincibil.</i>

172
00:14:22,260 --> 00:14:24,220
<i>Asta vă prezint
pentru tine astăzi.</i>

173
00:14:24,380 --> 00:14:25,940
<i>Practic antiglonț,</i>

174
00:14:26,380 --> 00:14:27,940
<i>nu e nevoie de somn,</i>

175
00:14:28,060 --> 00:14:31,500
<i>și poate lupta din ce în ce mai mult și mai mult
decât orice soldat uman.</i>

176
00:14:31,620 --> 00:14:36,540
<i>Un soldat? Tu faci
monștri fără creier!</i>

177
00:14:44,820 --> 00:14:46,380
<i>Sedați-l!</i>

178
00:14:47,420 --> 00:14:48,700
<i>Mai multe!</i>

179
00:14:54,580 --> 00:14:58,100
<i>Dacă nu poate primi ordine, atunci este
nu mai bun decât un animal răutăcios.</i>

180
00:14:58,660 --> 00:15:00,060
<i>Dar încă ceva timp</i>

181
00:15:00,220 --> 00:15:02,260
<i>- și încă niște bani.
- Gata cu finanțarea...</i>

182
00:15:02,380 --> 00:15:04,420
<i>până când produci ceva
pe care îl putem folosi.</i>

183
00:15:23,300 --> 00:15:24,620
<i>Chernov.</i>

184
00:15:24,980 --> 00:15:26,380
<i>Lucrezi până târziu, Max?</i>

185
00:15:35,380 --> 00:15:36,700
<i>Hei, unchiule Max, eu sunt.</i>

186
00:15:36,860 --> 00:15:38,340
<i>M-am gândit să te las
un mesaj vocal</i>

187
00:15:38,420 --> 00:15:40,380
<i>doar în cazul în care ai fi
preluarea mesajelor dvs.</i>

188
00:15:40,460 --> 00:15:42,580
<i>Am răspuns la ultimul tău e-mail,
dar nu am auzit niciodată nimic.</i>

189
00:15:42,740 --> 00:15:43,940
<i>Am vrut doar să verific...</i>

190
00:15:44,100 --> 00:15:47,300
<i>dacă ne mai întâlneam
în acel loc pe care m-ai trimis.</i>

191
00:15:47,540 --> 00:15:50,260
<i>Oricum, mă îndrept acum,
așa că ne vedem în curând.</i>

192
00:15:57,140 --> 00:15:59,260
<i>Bună, acesta este...
Valerie Cardinal chemând.</i>

193
00:16:00,380 --> 00:16:02,500
<i>Sunt pentru a confirma asta
ai reușit să obții asta...</i>

194
00:16:02,620 --> 00:16:05,060
<i>căpitan de barcă asta
L-am cerut... Jack Carver.</i>

195
00:16:05,580 --> 00:16:07,060
<i>Așa este.</i>

196
00:16:07,380 --> 00:16:08,580
<i>Excelent.</i>

197
00:16:08,700 --> 00:16:10,340
<i>Voi ajunge acolo sus în câteva ore.</i>

198
00:16:10,460 --> 00:16:12,340
<i>- Mulțumesc.
- Ne vedem în curând.</i>

199
00:16:13,180 --> 00:16:14,500
<i>- Ralph,
- Ce?</i>

200
00:16:14,620 --> 00:16:17,580
<i>Ai avut grijă să-i spui lui Jack
despre clientul de azi, nu?</i>

201
00:16:17,660 --> 00:16:19,620
<i>- El știe.
- Ar trebui să fie pe doc,</i>

202
00:16:19,740 --> 00:16:21,620
<i>alimentarea și pregătirea până acum.</i>

203
00:16:22,220 --> 00:16:24,780
<i>Am crezut că l-am văzut plecând
în Molidul de Aur aseară.</i>

204
00:16:25,060 --> 00:16:27,100
<i>Asta nu ar fi prea diferit de el.</i>

205
00:16:28,740 --> 00:16:30,300
<i>Ei bine, barca lui stă
acolo afară.</i>

206
00:16:30,380 --> 00:16:32,420
<i>Îl vezi pe punte?</i>

207
00:16:34,300 --> 00:16:35,260
<i>Nu, animalule, nu.</i>

208
00:16:35,380 --> 00:16:37,660
<i>Ceea ce înseamnă că probabil este
adormit-o.</i>

209
00:16:37,780 --> 00:16:38,820
<i>Ar putea fi.</i>

210
00:16:39,180 --> 00:16:40,660
<i>Ei bine, nu mergi
să te duci să-l ridic?</i>

211
00:16:40,780 --> 00:16:42,060
<i>Hei, uite, el va fi aici.</i>

212
00:16:42,180 --> 00:16:44,220
<i>Nu voi avea un căpitan
ne reprezintă,</i>

213
00:16:44,340 --> 00:16:46,900
<i>apărând nebărbierit
și mahmur pentru un client!</i>

214
00:16:46,980 --> 00:16:48,100
<i>Ridică-l!</i>

215
00:16:48,260 --> 00:16:49,660
<i>Da, Pet.</i>

216
00:16:55,860 --> 00:16:58,660
<i>Medusa, Medusa,
acesta este Day Beacon, terminat.</i>

217
00:17:01,740 --> 00:17:05,420
<i>Medusa, Medusa, treaz-treaz.
Acesta este Day Beacon, terminat.</i>

218
00:17:07,580 --> 00:17:09,140
<i>La naiba.</i>

219
00:18:02,740 --> 00:18:04,220
<i>Întoarce capul.</i>

220
00:18:07,380 --> 00:18:09,100
<i>Încet, încet.</i>

221
00:18:13,540 --> 00:18:15,180
<i>Max,</i>

222
00:18:16,340 --> 00:18:18,300
<i>mă auzi?</i>

223
00:18:22,620 --> 00:18:24,740
<i>- Camera funcționează.
- Da, domnule, este.</i>

224
00:18:25,380 --> 00:18:26,580
<i>Max,</i>

225
00:18:27,100 --> 00:18:29,540
<i>mă auzi?</i>

226
00:18:32,100 --> 00:18:33,500
<i>lumină.</i>

227
00:18:37,660 --> 00:18:39,220
<i>Max,</i>

228
00:18:40,740 --> 00:18:42,460
<i>ce culoare?</i>

229
00:18:43,380 --> 00:18:45,100
<i>Roșu.</i>

230
00:18:45,340 --> 00:18:46,820
<i>Perfect.</i>

231
00:18:49,820 --> 00:18:51,540
<i>Și acum?</i>

232
00:18:53,140 --> 00:18:55,780
<i>- Verde.
- Perfect. Perfect.</i>

233
00:18:56,060 --> 00:18:57,620
<i>Ia lumina.</i>

234
00:18:58,500 --> 00:19:01,620
<i>Max. Max, cred
ai de gând să ne câștigi...</i>

235
00:19:01,780 --> 00:19:03,660
<i>restul finanțării noastre.</i>

236
00:19:05,660 --> 00:19:07,140
<i>Bine, bine, bine, bine.</i>

237
00:19:07,420 --> 00:19:09,460
<i>- Cusă-l.
- Da, doctore.</i>

238
00:19:16,580 --> 00:19:18,300
<i>Va fi aici în curând.</i>

239
00:19:19,260 --> 00:19:21,740
<i>Poate ar trebui să iei
skiff-ul iese și verifică-l.</i>

240
00:19:22,580 --> 00:19:25,300
<i>Știi că nu-i place
oameni care se aruncă în el.</i>

241
00:19:25,460 --> 00:19:27,420
<i>Ralph, tu ești șeful lui.</i>

242
00:19:27,540 --> 00:19:29,580
<i>Ei bine, din punct de vedere tehnic,
este antreprenor.</i>

243
00:19:29,900 --> 00:19:31,860
<i>Ce? Ți-e frică de el?</i>

244
00:19:32,020 --> 00:19:35,540
<i>Pet, ai auzit toate poveștile.</i>

245
00:19:35,660 --> 00:19:37,860
<i>Atât sunt, povești.</i>

246
00:19:37,940 --> 00:19:40,140
<i>Armata speciala fundul meu.
Este un bețiv.</i>

247
00:19:40,260 --> 00:19:42,300
<i>Doar pentru că bea
nu înseamnă că e bețiv.</i>

248
00:19:42,620 --> 00:19:44,740
<i>Sunt forțele speciale, animale de companie,
nu armată specială.</i>

249
00:19:44,900 --> 00:19:46,140
<i>Orice.</i>

250
00:19:47,420 --> 00:19:51,020
<i>Dacă nu vei face nimic,
o voi face. Mă duc să-mi iau arma.</i>

251
00:19:53,740 --> 00:19:55,300
<i>Menopauza.</i>

252
00:20:29,980 --> 00:20:31,300
<i>Reîncărcați.</i>

253
00:20:31,780 --> 00:20:34,140
<i>Nu cred că ar trebui să fii
jucându-se cu el așa Pat.</i>

254
00:20:34,300 --> 00:20:36,340
<i>Ei bine, dacă e la fel de dur
după cum credeți cu toții...</i>

255
00:20:36,420 --> 00:20:38,380
<i>el ar trebui să fie capabil să se descurce
puțină împușcătură.</i>

256
00:20:38,460 --> 00:20:40,180
<i>Cineva ar putea fi rănit.</i>

257
00:20:40,300 --> 00:20:44,420
<i> Adică ai putea scoate
un ochi sau ceva.</i>

258
00:20:51,980 --> 00:20:54,340
<i>Armată specială fundul meu.</i>

259
00:20:54,580 --> 00:20:58,260
<i>Bună. asta e...
Day Beacon Boat Charters?</i>

260
00:20:58,380 --> 00:21:02,180
<i>- Da, este și tu trebuie să fii Valerie.
- Bună.</i>

261
00:21:02,460 --> 00:21:05,100
<i>Bună. Sper că nu voi avea nevoie de unul
dintre cei unde merg.</i>

262
00:21:06,100 --> 00:21:09,060
<i>Hei, avem câteva
hârtii de făcut. Intră.</i>

263
00:21:52,700 --> 00:21:54,020
<i>Continuă să răstoarne acelea, da?</i>

264
00:21:54,500 --> 00:21:58,100
<i>Nu mi-am dat seama de turneu
a venit cu o masă.</i>

265
00:21:59,300 --> 00:22:00,780
<i>Ne îndreptăm drept
înapoi după prânz.</i>

266
00:22:01,460 --> 00:22:03,180
<i> Cât de mult să charter
barca ta pentru noapte?</i>

267
00:22:03,340 --> 00:22:06,300
<i>Pentru noapte?
Nu suntem genul ăsta de operație.</i>

268
00:22:06,420 --> 00:22:08,380
<i>M-ai închiriat pentru șase ore,
bine?</i>

269
00:22:09,220 --> 00:22:10,540
<i>Jack, ai servit în Germania</i>

270
00:22:10,700 --> 00:22:12,740
<i>cu un bărbat pe nume
lui Max Cardinal?</i>

271
00:22:16,100 --> 00:22:19,300
<i>- Cine a spus că sunt în servicii?
- Max este unchiul meu.</i>

272
00:22:20,780 --> 00:22:23,500
<i>Îmi pare rău, dar nu știu
oricine cu acest nume.</i>

273
00:22:24,100 --> 00:22:26,740
<i>A spus că era foarte bucuros să alerge
în tine după ce a ieșit aici.</i>

274
00:22:26,860 --> 00:22:31,060
<i>A făcut-o? Chiar nu stiu
tipul despre care vorbești.</i>

275
00:22:31,700 --> 00:22:33,260
<i>Tischtennis.</i>

276
00:22:34,260 --> 00:22:35,580
<i>Ce?</i>

277
00:22:35,700 --> 00:22:37,980
<i>Tischtennis.
Acesta a fost cuvântul tău sigur.</i>

278
00:22:39,660 --> 00:22:41,220
<i>Deci ești nepoata lui, nu?</i>

279
00:22:41,780 --> 00:22:43,820
<i>Asta te-ar face
reporterul hotshot.</i>

280
00:22:44,380 --> 00:22:46,340
<i>Prefer jurnalistul.</i>

281
00:22:46,460 --> 00:22:49,100
<i>Corect.
Ce te aduce aici?</i>

282
00:22:49,180 --> 00:22:50,580
<i>Mă întâlnesc cu Max.</i>

283
00:22:51,860 --> 00:22:53,820
<i>- Unde, pe insula aceea?
- Da.</i>

284
00:22:54,180 --> 00:22:56,300
<i>Acea insula este interzisă
către public.</i>

285
00:22:56,420 --> 00:22:59,020
<i>Toată lumea de aici știe
a sta bine departe de ea.</i>

286
00:22:59,140 --> 00:23:00,260
<i>Mă așteaptă.</i>

287
00:23:00,380 --> 00:23:02,660
<i>Corect. De aceea tu
a închiriat propria barcă</i>

288
00:23:02,820 --> 00:23:04,460
<i>pentru o mică aterizare de noapte, nu?</i>

289
00:23:04,580 --> 00:23:06,380
<i>Este o vizită personală.</i>

290
00:23:09,580 --> 00:23:12,140
<i>- Ai de gând să mă iei sau nu?
- Nu, nu voi face.</i>

291
00:23:12,420 --> 00:23:14,140
<i>Max ar înțelege de ce.</i>

292
00:23:14,300 --> 00:23:15,860
<i>Max ți-a spus ce?
fac acolo?</i>

293
00:23:15,980 --> 00:23:18,380
<i>- Nu.
- Nu ești curios?</i>

294
00:23:18,700 --> 00:23:21,180
<i>Sunt curios cum peștele ăla
se va dovedi.</i>

295
00:23:21,460 --> 00:23:23,580
<i>E aproape gata.</i>

296
00:23:25,500 --> 00:23:27,140
<i>Cred că Max ar putea avea probleme.</i>

297
00:23:27,300 --> 00:23:30,100
<i>Omul acela este perfect capabil
de a avea grijă de sine.</i>

298
00:23:30,260 --> 00:23:31,660
<i>El a organizat această întâlnire.</i>

299
00:23:31,780 --> 00:23:34,340
<i>Mi-a trimis un mesaj și
Nu am mai auzit de el de atunci.</i>

300
00:23:35,660 --> 00:23:36,940
<i>A aflat că clientul său...</i>

301
00:23:37,060 --> 00:23:38,780
<i>făcea ceva
că nu i-a plăcut.</i>

302
00:23:39,340 --> 00:23:41,460
<i>Unchiului tău nu-i plac lucrurile,
ar renunța.</i>

303
00:23:41,540 --> 00:23:43,260
<i>L-am rugat să rămână.</i>

304
00:23:44,620 --> 00:23:46,740
<i>Scrii o mică poveste, nu?</i>

305
00:23:57,660 --> 00:23:59,620
<i>Acești bani te vor cumpăra
o plimbare exact...</i>

306
00:23:59,780 --> 00:24:01,580
<i>la insulă și înapoi.
Asta este.</i>

307
00:24:03,300 --> 00:24:05,740
<i>Atât de mult pentru camaraderie
între soldați.</i>

308
00:24:07,580 --> 00:24:09,300
<i>Hei, peștele tău este gătit.</i>

309
00:24:09,780 --> 00:24:11,420
<i>să vedem.</i>

310
00:24:17,060 --> 00:24:19,020
<i>Acesta este ars.</i>

311
00:24:19,420 --> 00:24:22,020
<i>- Sunt crocante.
- Crocant?</i>

312
00:25:09,220 --> 00:25:10,540
<i>Nici urmă de nimeni.</i>

313
00:25:10,860 --> 00:25:13,820
<i>Max a vrut să-l cunosc
pe palier, în pădure.</i>

314
00:25:14,300 --> 00:25:16,180
<i>De ce nu a vrut
să ne întâlnim pe debarcader?</i>

315
00:25:16,380 --> 00:25:19,100
<i>Nu știu. După cum am spus,</i>

316
00:25:19,260 --> 00:25:21,220
<i>Tot ce am primit a fost ultimul mesaj.</i>

317
00:25:23,140 --> 00:25:24,620
<i>Vrei să vii cu mine?</i>

318
00:25:24,780 --> 00:25:28,740
<i>Nu. Te pot duce la mal,
dar cam atât.</i>

319
00:25:29,500 --> 00:25:32,060
<i>- Bine.
- Sigur vrei să mergi?</i>

320
00:25:32,380 --> 00:25:35,340
<i>Da. Max mă așteaptă.</i>

321
00:25:37,020 --> 00:25:38,740
<i>Bine.</i>

322
00:25:45,420 --> 00:25:48,540
<i>- Te pot duce înapoi.
- Nu. Haideți.</i>

323
00:26:58,220 --> 00:26:59,420
<i>Uite, ia asta.</i>

324
00:27:00,100 --> 00:27:03,140
<i>- Mulțumesc.
- Îți dau exact șase ore.</i>

325
00:27:04,220 --> 00:27:06,020
<i>Ar fi bine să fii
aici când mă întorc.</i>

326
00:27:10,180 --> 00:27:12,300
<i>Ar fi bine să fii
aici când mă întorc.</i>

327
00:27:34,380 --> 00:27:36,100
<i>Max?</i>

328
00:27:36,580 --> 00:27:38,220
<i>Max?</i>

329
00:27:40,260 --> 00:27:41,660
<i>Max?</i>

330
00:27:46,260 --> 00:27:49,540
<i>Domnișoară Cardinal,
bun venit la petrecere.</i>

331
00:27:49,940 --> 00:27:51,140
<i>hai să mergem.</i>

332
00:27:52,060 --> 00:27:54,780
<i>- Scapa de barca.
- Plăcerea mea.</i>

333
00:27:55,420 --> 00:27:57,140
<i>Ai întârziat.</i>

334
00:28:51,140 --> 00:28:52,700
<i>Verifică-i corpul.</i>

335
00:28:54,740 --> 00:28:57,540
<i>Sper că nu ai lăsat nimic
important pe acea barcă.</i>

336
00:28:58,340 --> 00:29:00,140
<i>Tocmai ai ucis un bărbat.</i>

337
00:29:00,300 --> 00:29:02,340
<i>Aș fi mai îngrijorat
despre tine.</i>

338
00:29:05,220 --> 00:29:07,780
<i>- Ce ai făcut cu Max?
- Vei vedea destul de curând.</i>

339
00:29:16,340 --> 00:29:19,700
<i>Nu știu de ce ne deranjam.
Tipul e mort. Cățea.</i>

340
00:29:21,380 --> 00:29:23,420
<i>Tu mergi așa.
Voi verifica aici.</i>

341
00:29:40,220 --> 00:29:42,500
<i>- Cernov.
- Doctore, am ea.</i>

342
00:29:42,860 --> 00:29:43,980
<i>Bine.</i>

343
00:29:44,140 --> 00:29:47,260
<i>Verific supraviețuitorii. voi fi
înapoi cu reporterul în scurt timp.</i>

344
00:30:20,420 --> 00:30:21,980
<i>Russell.</i>

345
00:30:23,100 --> 00:30:24,300
<i>Russell.</i>

346
00:30:27,940 --> 00:30:29,500
<i>Unde sunt tipii ăia?</i>

347
00:30:48,940 --> 00:30:50,580
<i>Verificați linia de lemn, la ora nouă.</i>

348
00:30:50,700 --> 00:30:53,740
<i>- Da, domnule. Merge.
- Mișcă-te! Mişcare! / clar.</i>

349
00:31:02,700 --> 00:31:04,580
<i>Am pierdut contactul
cu Russell și Kyle.</i>

350
00:31:04,700 --> 00:31:08,060
<i>- Trimite o echipă de rezervă.
- 10-4. Echipa de rezervă pe drum.</i>

351
00:31:34,300 --> 00:31:36,100
<i>Du-te după ei!</i>

352
00:31:36,700 --> 00:31:39,980
<i>- Du-te! Merge!
- Du-te!</i>

353
00:31:43,820 --> 00:31:46,180
<i>Du-te! Merge! Merge! Iată-ne sus.</i>

354
00:31:46,340 --> 00:31:48,940
<i>- Sunt încătușat.
- Așteaptă o secundă.</i>

355
00:31:50,140 --> 00:31:52,700
<i>- Cheie universală pentru cătușe.
- De unde ai luat asta?</i>

356
00:31:53,020 --> 00:31:55,540
<i>Nu plecați niciodată de acasă fără unul.
Întoarce-te.</i>

357
00:31:59,780 --> 00:32:02,420
<i>- Uh-oh. Iată că vin.
- Oprește-i.</i>

358
00:32:07,100 --> 00:32:08,980
<i>- Iată, fă-o singur.
- Grozav. Mulțumesc.</i>

359
00:32:09,140 --> 00:32:10,300
<i>Ești bine?</i>

360
00:32:14,380 --> 00:32:16,420
<i>- Bine.
- Sunt grozav.</i>

361
00:32:31,780 --> 00:32:33,340
<i>Hai.</i>

362
00:32:41,140 --> 00:32:42,540
<i>hai să mergem.</i>

363
00:32:58,740 --> 00:33:00,060
<i>Am înțeles!</i>

364
00:33:13,620 --> 00:33:15,180
<i>La dracu!</i>

365
00:33:16,140 --> 00:33:18,340
<i>- Ce zici de lansarea puțin?
- Încerc.</i>

366
00:33:18,700 --> 00:33:20,580
<i>Încearcă mai mult, te rog.</i>

367
00:33:42,620 --> 00:33:43,820
<i>Mai mult ajutor?</i>

368
00:33:47,900 --> 00:33:49,700
<i>- Ce sunt astea?
- Ei bine, asta e dulce.</i>

369
00:33:50,020 --> 00:33:52,140
<i>Se numește grenadă de mână.
Încercați să aruncați unul.</i>

370
00:33:57,660 --> 00:33:59,540
<i>- Nu a mers.
- Ai tras de ac?</i>

371
00:34:00,020 --> 00:34:01,740
<i>Sunt inutile cu acul.</i>

372
00:34:05,380 --> 00:34:06,780
<i>Grăbește-te!</i>

373
00:34:10,780 --> 00:34:13,340
<i>- L-ai aruncat?
- Da.</i>

374
00:34:24,380 --> 00:34:26,180
<i>Uau! Da.</i>

375
00:34:32,340 --> 00:34:34,460
<i>- Ce se întâmplă?
- Oh, nu.</i>

376
00:34:36,380 --> 00:34:38,180
<i>Te rog spune-mi că ai ceva
altfel acolo.</i>

377
00:34:38,300 --> 00:34:39,420
<i>Încerc.</i>

378
00:34:40,100 --> 00:34:42,380
<i>Hei, ce este chestia asta?</i>

379
00:34:51,980 --> 00:34:54,620
<i>- Ce dracu a fost asta?
- Nu știu.</i>

380
00:34:54,740 --> 00:34:56,220
<i>Ce vrei să spui
nu știi?</i>

381
00:34:57,380 --> 00:34:58,500
<i>ai grijă!</i>

382
00:35:07,620 --> 00:35:09,340
<i>Trebuie să glumești de mine.</i>

383
00:35:25,100 --> 00:35:27,060
<i>Hai. Haide.</i>

384
00:36:04,700 --> 00:36:07,340
<i>Începeți căutarea.
Vreau confirmarea că sunt morți.</i>

385
00:36:57,220 --> 00:36:59,260
<i>hai să intrăm înăuntru.</i>

386
00:37:11,140 --> 00:37:12,700
<i>Ești rănit?</i>

387
00:37:31,540 --> 00:37:32,660
<i>Ai fost împușcat.</i>

388
00:37:34,060 --> 00:37:35,620
<i>Asta este doar o zgârietură.</i>

389
00:37:42,980 --> 00:37:45,700
<i> Mai bine ieși
din acele haine umede.</i>

390
00:37:47,260 --> 00:37:48,740
<i>Bine.</i>

391
00:37:49,660 --> 00:37:51,300
<i>Întoarce-te.</i>

392
00:38:32,340 --> 00:38:35,220
<i>Bine,
te poți întoarce acum.</i>

393
00:38:36,140 --> 00:38:37,300
<i>Mulțumesc.</i>

394
00:38:38,700 --> 00:38:40,740
<i>Ți-am spus că Max are probleme.</i>

395
00:38:41,900 --> 00:38:43,460
<i>Totuși, este vina mea că a rămas.</i>

396
00:38:44,180 --> 00:38:46,460
<i>L-am convins că pot lua
povestea publică.</i>

397
00:38:46,580 --> 00:38:48,300
<i>A fost decizia lui să rămână.</i>

398
00:38:52,460 --> 00:38:53,660
<i>Ce facem acum?</i>

399
00:38:54,220 --> 00:38:57,020
<i>E ușor.
Pleacă de pe această insulă.</i>

400
00:38:57,500 --> 00:38:59,780
Ți-am spus, nu plec
fără a găsi Max.</i>

401
00:39:01,420 --> 00:39:04,540
<i>Poți să ne bagi în moară
să-l caut</i>

402
00:39:04,700 --> 00:39:07,660
<i>Nu. M-ai angajat
în calitate de căpitan de apă.</i>

403
00:39:07,780 --> 00:39:10,140
<i>Excursiile la țărm nu sunt
parte a tranzacției.</i>

404
00:39:10,740 --> 00:39:12,700
<i>Să nu te gândești niciodată
despre oricine...</i>

405
00:39:12,780 --> 00:39:14,500
<i>cu excepția dvs. și a banilor.</i>

406
00:39:16,180 --> 00:39:17,740
<i>Am menționat că îmi datorezi o barcă.</i>

407
00:39:24,660 --> 00:39:26,380
<i>O, e frig.</i>

408
00:39:29,700 --> 00:39:31,580
<i>Cred că fac hipotermie.</i>

409
00:39:35,380 --> 00:39:37,020
<i>Pot intra?</i>

410
00:39:39,620 --> 00:39:41,100
<i>Bine.</i>

411
00:39:41,220 --> 00:39:46,340
<i>Bine. Trebuie să decol
pantalonii mei udă, știi.</i>

412
00:39:47,140 --> 00:39:48,620
<i>Întoarce-te.</i>

413
00:40:17,860 --> 00:40:20,300
<i>Acest pat este foarte inconfortabil,</i>

414
00:40:20,420 --> 00:40:23,700
<i>- mâncărime.
- Ne pare rău, Hyatt a fost rezervat.</i>

415
00:40:28,780 --> 00:40:31,500
<i>- E frig.
- Da.</i>

416
00:40:39,260 --> 00:40:41,460
<i>Știi ce am folosit
de făcut în armată?</i>

417
00:40:42,620 --> 00:40:44,660
<i>Nu. Ce?</i>

418
00:40:46,300 --> 00:40:50,980
<i>A fost numită căldură corporală comună.</i>

419
00:40:54,180 --> 00:40:55,500
<i>Îți place să găsești cu lingura?</i>

420
00:40:57,020 --> 00:41:00,620
<i>- Ai putea spune așa.
- Bine.</i>

421
00:41:13,660 --> 00:41:16,020
<i>Mult mai bine.</i>

422
00:41:20,100 --> 00:41:21,420
<i>Asta este arma ta.</i>

423
00:41:24,340 --> 00:41:28,460
<i>Ei bine, eu niciodată
mergi la culcare fără el.</i>

424
00:41:29,380 --> 00:41:30,700
<i>A plecat.</i>

425
00:41:52,580 --> 00:41:54,140
<i>Deci, cum am fost?</i>

426
00:41:56,180 --> 00:41:57,460
<i>Unde ne îndreptăm?</i>

427
00:41:58,780 --> 00:42:00,980
<i>Este un doc lângă moară
pe cealaltă parte a insulei.</i>

428
00:42:01,100 --> 00:42:02,220
<i>Vom lua o barcă acolo.</i>

429
00:42:02,380 --> 00:42:04,020
<i>Ti-am spus,
Nu plec fără Max.</i>

430
00:42:04,140 --> 00:42:05,620
<i>Nu începe din nou.</i>

431
00:42:05,740 --> 00:42:07,860
<i>O să luăm o barcă
și părăsește această insulă.</i>

432
00:42:12,100 --> 00:42:13,500
<i>Nu mi-ai răspuns la întrebare.</i>

433
00:42:14,260 --> 00:42:15,380
<i>Ce vrei să spui?</i>

434
00:42:15,700 --> 00:42:16,820
<i>Ce vreau să spun?</i>

435
00:42:17,460 --> 00:42:19,900
<i>Pe o scară de la unu la zece,
cum m-ai evalua?</i>

436
00:42:24,220 --> 00:42:25,180
<i>Doi.</i>

437
00:42:25,540 --> 00:42:27,820
<i>Doi? Un doi?</i>

438
00:42:28,140 --> 00:42:29,300
<i>Ce?</i>

439
00:42:36,100 --> 00:42:37,500
<i>Văd asta?</i>

440
00:42:42,420 --> 00:42:43,820
<i>O să verific.</i>

441
00:42:54,340 --> 00:42:55,540
<i>Ridică mâinile.</i>

442
00:43:00,700 --> 00:43:02,100
<i>Ridică-le.</i>

443
00:43:05,100 --> 00:43:06,580
<i>Te întorci
la tabăra de bază.</i>

444
00:43:16,660 --> 00:43:18,060
<i>Dezbracă-te.</i>

445
00:43:29,140 --> 00:43:31,580
<i>Nu vorbeam cu tine.
Vorbeam cu ea.</i>

446
00:43:36,060 --> 00:43:38,620
<i>Îți dorești, nu? Glumeam.</i>

447
00:43:40,700 --> 00:43:42,020
<i>Continuați.</i>

448
00:43:43,620 --> 00:43:45,340
<i>Eram într-adevăr doar doi.</i>

449
00:43:47,100 --> 00:43:48,740
<i>Bine, un trei.</i>

450
00:43:54,060 --> 00:43:55,460
<i>Pălărie.</i>

451
00:44:17,700 --> 00:44:19,500
<i>Da, domnule.</i>

452
00:44:21,620 --> 00:44:23,340
<i>Parker,
avem nevoie de două dintre camioanele dumneavoastră.</i>

453
00:44:23,580 --> 00:44:26,540
<i>Da? Ei bine, am auzit
ce s-a întâmplat aseară.</i>

454
00:44:26,900 --> 00:44:29,180
<i>De ce nu pleci
securitatea insulei pentru noi</i>

455
00:44:29,300 --> 00:44:31,420
<i>și doar rămâi
la ceea ce te pricepi,</i>

456
00:44:31,740 --> 00:44:34,540
<i>- orice ar fi asta.
- Dă-mi camioanele alea.</i>

457
00:44:35,620 --> 00:44:37,820
<i>- Am nevoie de o vorbă cu tine.
- Oh.</i>

458
00:44:38,140 --> 00:44:40,500
<i>Fiind carne de tun pentru mutanți
nu a făcut niciodată parte din afacere</i>

459
00:44:40,620 --> 00:44:42,260
<i>și au fost
mulți dintre noi murim în ultima vreme.</i>

460
00:44:42,780 --> 00:44:44,500
<i>Te compensăm suficient de bine,</i>

461
00:44:44,820 --> 00:44:46,700
<i>deci vei face orice
vă spunem să faceți.</i>

462
00:44:46,860 --> 00:44:50,300
<i> Și dacă suntem morți,
nu va trebui să ne plătiți deloc.</i>

463
00:44:50,660 --> 00:44:51,940
<i>Nu vă place, puteți pleca.</i>

464
00:44:52,060 --> 00:44:54,260
<i>Da? Ei bine, voi lua
ceea ce știu cu mine.</i>

465
00:44:58,380 --> 00:45:00,340
<i>Îți va părea rău pentru asta.</i>

466
00:45:08,780 --> 00:45:10,340
<i>Mai există plângeri?</i>

467
00:46:21,820 --> 00:46:23,300
<i>Hai. Este clar.</i>

468
00:46:27,580 --> 00:46:29,700
<i>- Oww.
- Ești prizonierul meu.</i>

469
00:46:54,340 --> 00:46:56,220
<i>Bine. În interior.</i>

470
00:46:59,500 --> 00:47:01,380
<i>Așteptați aici
și o să ne aduc o barcă.</i>

471
00:47:01,500 --> 00:47:02,740
<i>Ți-am spus, nu merg.</i>

472
00:47:03,060 --> 00:47:05,500
<i> Călătoria ta pleacă acum, dacă
esti sau nu pe el.</i>

473
00:47:05,860 --> 00:47:07,060
<i>Vreau să spun.</i>

474
00:47:07,260 --> 00:47:08,460
<i>Nu fără Max.</i>

475
00:47:10,100 --> 00:47:11,420
<i>Voi aduce barca aici</i>

476
00:47:11,540 --> 00:47:13,180
<i>și ar fi bine să fii
aici când mă întorc.</i>

477
00:47:15,420 --> 00:47:17,460
<i>Ar fi bine să fii
aici când mă întorc.</i>

478
00:47:39,700 --> 00:47:41,020
<i>Dr. Krieger,</i>

479
00:47:41,140 --> 00:47:42,380
<i>poate doriți să vedeți asta.</i>

480
00:47:45,740 --> 00:47:47,140
<i>uită-te la asta.</i>

481
00:47:51,580 --> 00:47:53,060
<i>Asta e ea?</i>

482
00:47:53,460 --> 00:47:54,740
<i>Da.</i>

483
00:47:56,500 --> 00:47:58,220
<i>Am crezut că e moartă.</i>

484
00:47:58,500 --> 00:48:00,700
<i>- În curând va fi.
- Cernov,</i>

485
00:48:01,940 --> 00:48:03,500
<i>Vreau să vorbesc cu ea.</i>

486
00:48:03,860 --> 00:48:05,500
<i>Da, domnule.</i>

487
00:48:11,980 --> 00:48:13,380
<i>Sus.</i>

488
00:48:34,580 --> 00:48:36,620
<i>Du-o la celulă
până când doctorul este gata.</i>

489
00:48:41,820 --> 00:48:44,460
<i>De ce nu s-au putut încărca
asta pe docul principal,</i>

490
00:48:44,580 --> 00:48:47,540
<i>nu? Spune-mi asta. Apoi noi
ar fi putut folosi stivuitorul.</i>

491
00:48:47,860 --> 00:48:51,140
<i>Acum trebuie să ne cocoșăm
toate acestea noi înșine.</i>

492
00:48:51,220 --> 00:48:52,620
<i>Este ridicol!</i>

493
00:48:54,820 --> 00:48:56,460
<i>O, spatele meu.</i>

494
00:48:56,780 --> 00:49:00,540
<i>O, spatele meu.
Cred că am comprimat un disc.</i>

495
00:49:01,620 --> 00:49:03,100
<i>Uită asta.</i>

496
00:49:03,900 --> 00:49:05,380
<i>Iau o pauză.</i>

497
00:49:06,380 --> 00:49:12,060
<i>Oh. Oh.</i>

498
00:49:13,700 --> 00:49:15,660
<i>Nu aș sta jos
dacă aș fi în locul tău.</i>

499
00:49:15,780 --> 00:49:17,580
<i>Nu-l vrei pe comandant
să te prind. Haide.</i>

500
00:49:17,860 --> 00:49:22,060
<i>Ce naiba îmi pasă?
Din cauza acelui nebun?</i>

501
00:49:22,220 --> 00:49:25,420
<i>- Ce, sunt soldat?
- Nu!</i>

502
00:49:25,740 --> 00:49:28,140
<i>- Orice, omule.
- Orice, omule.</i>

503
00:49:28,300 --> 00:49:30,180
<i>O, la dracu.</i>

504
00:49:42,580 --> 00:49:48,420
<i>M-am gândit la
tu toată ziua, toată ziua.</i>

505
00:49:54,100 --> 00:49:55,660
<i>Asta e bine.</i>

506
00:50:03,620 --> 00:50:05,260
<i>Bine?</i>

507
00:50:05,660 --> 00:50:08,100
<i>Bine? Bine?</i>

508
00:50:18,820 --> 00:50:21,540
<i>O, spatele meu! O, spatele meu! Oh.</i>

509
00:50:23,020 --> 00:50:24,420
<i>Eram un dispărut.</i>

510
00:50:24,580 --> 00:50:27,380
<i>O, Doamne. Mi-ai salvat viața!
Mi-ai salvat viața!</i>

511
00:50:27,500 --> 00:50:29,860
<i>- Doamne. am fost...
- E în regulă.</i>

512
00:50:30,380 --> 00:50:31,260
<i>Cine naiba ești tu?</i>

513
00:50:31,340 --> 00:50:33,060
<i>Ce faci furișându-te
pe mine așa?</i>

514
00:50:33,140 --> 00:50:36,100
<i>Hei! Ce faceți voi doi?</i>

515
00:50:38,580 --> 00:50:39,620
<i>Cine ești?</i>

516
00:50:40,700 --> 00:50:42,820
<i>Răspunde-mi.
Am spus cine ești?</i>

517
00:50:43,220 --> 00:50:47,180
<i>Eu sunt tipul cu mâncare.
Eu sunt tipul de mâncare</i>

518
00:50:47,500 --> 00:50:50,540
<i>- Am venit pentru un prieten, unul de-al tău.
- Cine?</i>

519
00:50:50,620 --> 00:50:51,820
<i>Max Cardinal.</i>

520
00:50:52,100 --> 00:50:54,220
<i>Este un om bun, dar a plecat.</i>

521
00:50:54,380 --> 00:50:55,700
<i>Ce vrei să spui că a plecat?</i>

522
00:50:56,380 --> 00:50:58,740
<i>A fost prins spionând
și e la fel de bun ca mort.</i>

523
00:51:00,580 --> 00:51:01,740
<i>Întoarceți-vă.</i>

524
00:51:03,580 --> 00:51:06,020
<i>O, spatele meu. Oh. Spatele meu.</i>

525
00:51:06,740 --> 00:51:08,380
<i>- Scoate-l de pe barcă.
- Hei,</i>

526
00:51:08,500 --> 00:51:11,020
<i>e cineva aici jos!
Îl are pe Parker!</i>

527
00:51:15,660 --> 00:51:16,700
<i>Doamne!</i>

528
00:51:20,380 --> 00:51:23,260
<i>Unde mergem?</i>

529
00:53:15,140 --> 00:53:16,460
<i>Continuați!</i>

530
00:53:22,460 --> 00:53:24,660
<i>- L-am prins.
- Oh, nu.</i>

531
00:53:43,540 --> 00:53:45,580
<i> Ține! Oprește barca!</i>

532
00:53:55,500 --> 00:53:58,540
<i>- Cum te cheamă?
- Jack.</i>

533
00:53:58,980 --> 00:54:00,460
<i>Sunt Emilio.</i>

534
00:54:01,460 --> 00:54:02,620
<i>Îmi pare bine să te cunosc.</i>

535
00:54:03,380 --> 00:54:05,420
<i>Îmi datorezi un sandviș cu chiftele.</i>

536
00:54:16,500 --> 00:54:18,540
<i>Deci, tu ești cauza
de necazurile noastre recente.</i>

537
00:54:18,900 --> 00:54:21,540
<i>Spun ce. Înlocuiește-mi barca
și o vom numi chiar.</i>

538
00:54:21,900 --> 00:54:23,100
<i>Cine te-a trimis?</i>

539
00:54:24,060 --> 00:54:25,460
<i>Sunt doar șofer.</i>

540
00:54:25,580 --> 00:54:28,460
<i>vad.
Ești doar un simplu barcagiu.</i>

541
00:54:28,740 --> 00:54:30,140
<i>Asta e povestea ta?</i>

542
00:54:30,340 --> 00:54:32,460
<i>Nu am spus nimic
despre a fi simplu.</i>

543
00:54:32,580 --> 00:54:33,620
<i>Orice.</i>

544
00:54:33,980 --> 00:54:35,020
<i>Avem colegul tău</i>

545
00:54:35,140 --> 00:54:37,260
<i>și sunt sigur
ea va avea multe de spus.</i>

546
00:54:37,620 --> 00:54:40,260
<i>Asta e grozav. Deci nu vei
atunci ai nevoie de mine.</i>

547
00:54:40,420 --> 00:54:42,300
<i>Asta este corect. Nu am nevoie de tine,</i>

548
00:54:42,660 --> 00:54:45,540
<i>dar cum ești aici
Aș putea la fel de bine să te folosesc</i>

549
00:54:45,860 --> 00:54:48,140
<i>sa fac parte din noul meu experiment.</i>

550
00:54:48,260 --> 00:54:49,460
<i>Ne vedem atunci.</i>

551
00:54:56,780 --> 00:54:59,140
<i>Ei bine, cred că a mers destul de bine,
nu-i așa?</i>

552
00:54:59,300 --> 00:55:01,180
<i>Nu se uita la mine,
a fost?</i>

553
00:55:01,500 --> 00:55:03,460
<i>Tocmai vorbea
despre tine, nu?</i>

554
00:55:11,500 --> 00:55:14,300
<i>Te superi dacă stăm?</i>

555
00:55:14,700 --> 00:55:17,060
<i>Am un sentiment asta
va dura ceva timp.</i>

556
00:55:17,140 --> 00:55:18,300
<i>Sigur.</i>

557
00:55:18,700 --> 00:55:21,420
<i>Pe trei. Obișnuiam să fac asta
în tabără de dans.</i>

558
00:55:21,580 --> 00:55:24,300
<i>Unu, doi, trei.</i>

559
00:55:27,980 --> 00:55:30,620
<i>Numai că nu am fost încătușați
în tabără de dans.</i>

560
00:55:39,820 --> 00:55:41,300
<i>Deci, uh,...</i>

561
00:55:43,500 --> 00:55:45,780
<i>ai vreodată ceva
așa s-a întâmplat vreodată</i>

562
00:55:45,900 --> 00:55:48,700
<i>la tine și ieși
a situației sau</i>

563
00:55:48,860 --> 00:55:52,540
<i>ceva de la distanță ca asta?</i>

564
00:55:57,500 --> 00:56:01,300
<i>Am vrut să mor repede, știi,
ca de rechin.</i>

565
00:56:07,900 --> 00:56:09,220
<i>Ridică-te.</i>

566
00:56:11,140 --> 00:56:12,700
<i>Du-o la biroul doctorului Krieger.</i>

567
00:56:38,060 --> 00:56:39,460
<i>lasă-ne.</i>

568
00:56:51,060 --> 00:56:53,100
<i>Ne pare rău pentru tratamentul dur,</i>

569
00:56:56,620 --> 00:57:00,140
<i>dar acești oameni știu doar
o modalitate de a face față intrușilor.</i>

570
00:57:02,180 --> 00:57:03,500
<i>Așează-te.</i>

571
00:57:08,580 --> 00:57:10,060
<i>Dr. Krieger,
ar trebui să știi că</i>

572
00:57:10,180 --> 00:57:11,500
<i>ziarul
este conștient că sunt aici</i>

573
00:57:11,620 --> 00:57:13,180
<i>și va fi alerta
autorităţile.</i>

574
00:57:13,340 --> 00:57:14,820
<i>Toate au fost îngrijite.</i>

575
00:57:16,180 --> 00:57:19,540
<i>Garza de coastă a raportat
ai pierdut pe mare.</i>

576
00:57:19,780 --> 00:57:21,060
<i>Ceea ce nu știi
este bodyguard</i>ul meu

577
00:57:21,140 --> 00:57:22,860
<i>este în drum spre continent
într-o barcă.</i>

578
00:57:23,140 --> 00:57:24,300
<i>Ciudat.</i>

579
00:57:24,820 --> 00:57:27,300
<i>Mi-a spus asta
era doar șoferul tău.</i>

580
00:57:28,580 --> 00:57:31,140
<i>Știi, dacă n-ar face-o
s-au întors,</i>

581
00:57:32,380 --> 00:57:34,260
<i>nu l-am fi prins niciodată.</i>

582
00:57:34,580 --> 00:57:38,180
<i>Noi fiind fără
un elicopter zilele astea.</i>

583
00:57:38,980 --> 00:57:41,420
<i>Știi că tu
datorează-mi un elicopter.</i>

584
00:57:41,580 --> 00:57:42,740
<i>Unde este Max?</i>

585
00:57:43,780 --> 00:57:47,980
<i> Privind la tine, nu te uiți
la fel ca unchiul tău Max.</i>

586
00:57:48,260 --> 00:57:51,620
<i>Vreau să-l văd
sau nu spun un alt cuvânt.</i>

587
00:57:52,700 --> 00:57:56,460
<i> Îl vei vedea
și vei mai spune un cuvânt,</i>

588
00:57:56,820 --> 00:57:58,460
<i>când a sosit momentul.</i>

589
00:58:11,780 --> 00:58:13,420
<i>Aplică fondul de ten?</i>

590
00:58:15,780 --> 00:58:19,660
<i>Stai jos.
Du-te înapoi și așează-te.</i>

591
00:58:30,260 --> 00:58:32,060
<i>Te-ai jucat vreodată la spion?</i>

592
00:58:32,580 --> 00:58:36,780
<i>- Nu. Vrei să te joci ca spion?
- Da, hai să ne jucăm spion.</i>

593
00:58:37,460 --> 00:58:40,500
<i>Ei bine, acum putem dacă vrei.</i>

594
00:58:40,580 --> 00:58:42,060
<i>hai să ne jucăm spion.</i>

595
00:58:42,660 --> 00:58:44,220
<i>Bine. Eu voi merge primul.</i>

596
00:58:44,900 --> 00:58:47,260
<i>- Bine. Ai înțeles?
- Da.</i>

597
00:58:47,380 --> 00:58:52,220
<i>Bine. Este un doctor ciudat?</i>

598
00:58:54,540 --> 00:58:56,100
<i>Creațiile mele.</i>

599
00:58:56,740 --> 00:58:58,620
<i>Te uiți la
cea mai mortală trupă terestră...</i>

600
00:58:58,740 --> 00:59:00,060
<i>pentru a merge vreodată pe planetă.</i>

601
00:59:00,180 --> 00:59:01,660
<i>Uitați-vă singur.</i>

602
00:59:09,100 --> 00:59:12,380
<i>Nu veți găsi un alt tehnic</i>

603
00:59:12,500 --> 00:59:13,980
<i>facilitate avansată oriunde
în lume.</i>

604
00:59:17,820 --> 00:59:19,460
<i>Max!</i>

605
00:59:24,180 --> 00:59:27,700
<i>Nu te aude.
Tocmai și-a terminat tratamentul.</i>

606
00:59:27,780 --> 00:59:29,900
<i>Încă iese
a sedării sale.</i>

607
00:59:30,020 --> 00:59:31,060
<i>Ce i-ai făcut?</i>

608
00:59:31,420 --> 00:59:33,780
<i>L-a făcut un soldat mai bun
decât a fost vreodată.</i>

609
00:59:34,660 --> 00:59:38,340
<i>Max are dreptate. esti bolnav,
maniac egoist.</i>

610
00:59:38,740 --> 00:59:40,540
<i>să nu trecem peste cap.</i>

611
00:59:40,700 --> 00:59:42,340
<i>Sunt doar lăcomie.</i>

612
00:59:42,660 --> 00:59:43,980
<i>Nu vă puteți imagina
cati bani...</i>

613
00:59:44,140 --> 00:59:46,420
<i>guvernul plătește
pentru astfel de cercetări.</i>

614
00:59:46,580 --> 00:59:48,220
<i>Cum poți trăi așa?</i>

615
00:59:48,300 --> 00:59:51,180
<i>Trăiesc bine, mulțumesc.</i>

616
00:59:51,340 --> 00:59:53,220
<i>să continuăm turul.</i>

617
01:00:02,580 --> 01:00:03,780
<i>Jack!</i>

618
01:00:04,580 --> 01:00:06,220
<i>Ești bine?</i>

619
01:00:08,940 --> 01:00:11,740
<i>- Fă-i să plătească.
- Reuniuni fericite.</i>

620
01:00:11,820 --> 01:00:14,100
<i>L-a transformat pe Max într-unul singur
a creaturilor sale.</i>

621
01:00:14,820 --> 01:00:17,100
<i>Ne place să facem referire
lor ca genetic</i>

622
01:00:17,260 --> 01:00:18,900
<i>soldații modificați pe aici.</i>

623
01:00:19,060 --> 01:00:22,100
<i>Vor fi cei doi prieteni ai tăi
suferind același proces.</i>

624
01:00:22,220 --> 01:00:25,100
<i>Prietenul tău Jack
are potenţial real.</i>

625
01:00:25,220 --> 01:00:28,260
<i>A spus prieteni? Da, salut.
------------------------------</i>

626
01:00:28,380 --> 01:00:30,100
<i>Nu îi cunosc pe acești oameni.</i>

627
01:00:30,220 --> 01:00:32,260
<i>N-am mai văzut-o niciodată.</i>

628
01:00:32,580 --> 01:00:34,620
<i>Atunci de ce ai încercat
să-i ajute să scape?</i>

629
01:00:34,740 --> 01:00:36,620
<i>Evadare? Nu, nu, nu.</i>

630
01:00:36,980 --> 01:00:38,780
<i>A deturnat barca,
iar apoi m-a deturnat.</i>

631
01:00:39,100 --> 01:00:41,060
<i>Nu-mi place de el.
Nici măcar nu-l cunosc.</i>

632
01:00:45,420 --> 01:00:47,300
<i>Procesul meu
va fi o risipă pentru tine.</i>

633
01:00:47,420 --> 01:00:49,380
<i>Da, așa e.
Sunt acoperit de flac.</i>

634
01:00:49,500 --> 01:00:50,540
<i>Ce ar trebui să facem cu el, domnule?</i>

635
01:00:51,460 --> 01:00:52,580
<i>Poate să-l omoare.</i>

636
01:00:52,940 --> 01:00:55,660
<i>Nu. nu. nu. nu.
Nu vrei să mă omori!</i>

637
01:00:55,780 --> 01:00:57,500
<i>Hai.
Voi fi valetul tău personal.</i>

638
01:00:57,580 --> 01:01:01,700
<i>Te pot ajuta în multe feluri.
Eu sunt tipul cu mâncare! Oh,</i>

639
01:01:01,860 --> 01:01:05,060
<i>Oh! Nu! La naiba.</i>

640
01:01:05,420 --> 01:01:07,620
<i>Hai! O să taci?</i>

641
01:01:07,780 --> 01:01:11,060
<i>Trebuie să scăpăm.
Nu te mai sufoca, pui mare.</i>

642
01:01:11,460 --> 01:01:15,500
<i>Hai. Scuipa-l. Scuipa-l.</i>

643
01:01:18,580 --> 01:01:20,460
<i>- Ridică-l.
- Ce să ridici?</i>

644
01:01:21,220 --> 01:01:23,500
<i>- Cum arată?
- Roșie sfântă.</i>

645
01:01:23,620 --> 01:01:24,860
<i>De unde ai luat asta?</i>

646
01:01:25,060 --> 01:01:28,100
<i>Hai. Lasă-mă să-l înțeleg.
Lasă-mă să-l înțeleg. E destul de bine.</i>

647
01:01:28,540 --> 01:01:30,660
<i>Asta e foarte bine. Prietene...</i>

648
01:01:30,780 --> 01:01:34,140
<i>Eu... am înțeles.</i>

649
01:01:34,500 --> 01:01:37,540
<i>Bine. Bine. Deschide manșetele.</i>

650
01:01:37,700 --> 01:01:42,060
<i>Iată.
Acum am ratat-o. Tu o faci.</i>

651
01:01:43,220 --> 01:01:44,260
<i>Bine.</i>

652
01:01:44,380 --> 01:01:45,500
<i>- Sus ca o tabără de dans.
- Una!</i>

653
01:01:45,620 --> 01:01:47,260
<i>- Sus ca o tabără de dans.
- Doi! Trei!</i>

654
01:01:52,220 --> 01:01:54,740
<i>Bine. Tu o faci. Nu pot face asta.</i>

655
01:01:54,820 --> 01:01:56,300
<i>Tu o faci. Ai înțeles?</i>

656
01:01:57,380 --> 01:01:58,780
<i>Hai. Doar fă-o.</i>

657
01:01:59,100 --> 01:02:01,740
<i>- Unde este?
- E chiar acolo. Ați înțeles?</i>

658
01:02:05,900 --> 01:02:09,180
<i>Bine, bine. Frumos. Frumos.</i>

659
01:02:09,300 --> 01:02:11,500
<i>- Hei, ce zici de mine?
- Hai.</i>

660
01:02:25,540 --> 01:02:28,420
<i>să vedem dacă treaba mea
pe Max a avut succes.</i>

661
01:02:34,060 --> 01:02:36,100
<i>Lasă GMS nouă.</i>

662
01:02:36,740 --> 01:02:38,060
<i>Da, doctore.</i>

663
01:02:39,380 --> 01:02:41,740
<i> Această cameră mă face
claustrofobic.</i>

664
01:02:48,020 --> 01:02:51,380
<i>Orice s-ar întâmpla, am pe tine
În spate l-ai luat pe al meu, bine?</i>

665
01:02:54,500 --> 01:02:55,740
<i>Max.</i>

666
01:02:56,500 --> 01:02:59,940
<i> Îl cunoști pe tipul ăsta?
Omule, arată aspru.</i>

667
01:03:00,140 --> 01:03:02,340
<i>Bine că nu știe
îi lovești nepoata.</i>

668
01:03:02,420 --> 01:03:05,140
<i>Hei, era un tip drăguț,
bine?</i>

669
01:03:08,100 --> 01:03:10,460
<i>- Max?
- Nu știu, omule.</i>

670
01:03:10,540 --> 01:03:12,180
<i>Nu arată atât de drăguț.</i>

671
01:03:12,780 --> 01:03:15,060
<i>Dacă mi-am făcut treaba corect,</i>

672
01:03:15,220 --> 01:03:18,100
<i>Unchiul tău Max nu va rupe
brațele de pe prietenii tăi încă,</i>

673
01:03:18,740 --> 01:03:20,380
<i>cu excepția cazului în care dau comanda.</i>

674
01:03:22,180 --> 01:03:25,700
<i>Max, îți amintești de mine? Eu sunt Jack.</i>

675
01:03:27,140 --> 01:03:29,500
<i>O să vă las pe voi doi să sortați
asta afară, bine?</i>

676
01:03:37,460 --> 01:03:38,780
<i>Max,</i>

677
01:03:39,940 --> 01:03:43,060
<i>- execută.
- Max, nu! Nu o face.</i>

678
01:03:43,140 --> 01:03:45,180
<i> să nu ne lăsăm duși,
vă rog.</i>

679
01:03:45,340 --> 01:03:47,540
<i>Max, îți amintești de mine?
Eu sunt Jack.</i>

680
01:03:47,700 --> 01:03:50,140
<i>- Îți amintești?
- Max!</i>

681
01:03:50,620 --> 01:03:53,580
<i>Max! Ucide-i!</i>

682
01:03:58,020 --> 01:04:00,300
<i>- Max.
- Este o fundătură.</i>

683
01:04:01,780 --> 01:04:03,180
<i>Max,</i>

684
01:04:03,700 --> 01:04:07,740
<i>tischtennis. Îți amintești?
Tischtennis</i>

685
01:04:19,180 --> 01:04:21,380
<i>Acolo e Valerie, sus.</i>

686
01:04:21,540 --> 01:04:23,500
<i>Max, omoară-i!</i>

687
01:04:43,820 --> 01:04:45,460
<i>Hai. Haide</i>

688
01:04:47,580 --> 01:04:50,220
<i>- Ce faci?
- A înțeles.</i>

689
01:04:50,340 --> 01:04:52,620
<i>Lasă GMS 7 și 8.</i>

690
01:06:49,300 --> 01:06:51,500
<i>Du-te! Merge! Du-te!...</i>

691
01:07:14,300 --> 01:07:16,100
<i>Aceeași echipă. Aceeași echipă.</i>

692
01:07:16,660 --> 01:07:19,100
<i>Asta e? Ăsta e planul tău,
stai aici și pictează?</i>

693
01:07:47,780 --> 01:07:50,060
<i>- Nu pot obține o lovitură curată!
- Ia-l! Dă-l jos!</i>

694
01:08:10,300 --> 01:08:11,620
<i>Opriți.</i>

695
01:08:25,420 --> 01:08:26,980
<i>Încă căutăm atât de largă?</i>

696
01:08:28,620 --> 01:08:31,060
<i>La dracu'. Ei trebuie
fă o mulțime de cocoașe aici,</i>

697
01:08:31,180 --> 01:08:32,580
<i>pentru că acele lucruri
se reproduc ca iepurii.</i>

698
01:08:38,260 --> 01:08:39,300
<i>Du-te.</i>

699
01:08:39,380 --> 01:08:40,780
<i>Unde mergem?</i>

700
01:08:48,100 --> 01:08:49,580
<i>Fugi, ascunde-te.</i>

701
01:08:49,700 --> 01:08:51,660
<i>Sunt doar un tip cu mâncare.</i>

702
01:10:31,620 --> 01:10:33,340
<i>Nemernic.</i>

703
01:10:36,380 --> 01:10:39,180
<i>Toată lumea, drop down!
Fiți conștienți!</i>

704
01:10:40,300 --> 01:10:42,340
<i>Amintiți-vă, ochi și gură!</i>

705
01:11:14,180 --> 01:11:17,380
<i>Dl. Masaki, e doctorul Krieger.</i>

706
01:11:17,860 --> 01:11:19,100
<i>Sunt gata să livrez.</i>

707
01:11:19,380 --> 01:11:20,700
<i>Sunteți încă interesat?</i>

708
01:11:21,780 --> 01:11:25,060
<i>Bine. Suntem de acord cu termenii?</i>

709
01:11:26,020 --> 01:11:27,420
<i>Minunat.</i>

710
01:11:27,500 --> 01:11:30,220
<i>Ne vedem în Shanghai.
În ce zi?</i>

711
01:11:31,620 --> 01:11:33,420
<i>Ne vedem atunci.</i>

712
01:11:37,100 --> 01:11:40,060
<i>- Ce este?
- Doctore, perimetrul este depășit.</i>

713
01:11:40,220 --> 01:11:42,340
<i>Susținem
pierderi grele.</i>

714
01:11:42,860 --> 01:11:44,500
<i>O să sun
o evacuare.</i>

715
01:11:44,660 --> 01:11:47,140
<i>hai să clarificăm un lucru.</i>

716
01:11:47,980 --> 01:11:50,100
<i>Îți ții poziția.</i>

717
01:11:50,180 --> 01:11:53,540
<i>Oamenii mei sunt măcelăriți.
O să comand o rezervă.</i>

718
01:11:53,700 --> 01:11:55,340
<i>Nu te întorci.</i>

719
01:11:55,460 --> 01:11:58,260
<i>Îți menții poziția.
Este clar?</i>

720
01:11:58,380 --> 01:12:00,660
<i>Domnule, cu tot respectul...</i>

721
01:12:00,900 --> 01:12:04,740
<i>du-te să-ți împinge ordinele civile...
sus-ți fundul civil.</i>

722
01:12:07,660 --> 01:12:09,220
<i>Acoperă-mă!</i>

723
01:12:11,420 --> 01:12:12,580
<i>Chernov.</i>

724
01:12:13,460 --> 01:12:15,500
<i>- Doctore.
- Unele probleme.</i>

725
01:12:16,060 --> 01:12:19,020
<i>- Eliminați-l pe Parker.
- Da, doctore.</i>

726
01:12:19,660 --> 01:12:20,780
<i>Chernov.</i>

727
01:12:22,140 --> 01:12:24,740
<i>Am nevoie de o escortă până la debarcader.</i>

728
01:12:25,140 --> 01:12:27,340
<i>- Copiați asta.
- Întoarce-te! Haide!</i>

729
01:12:36,100 --> 01:12:39,060
<i>Domnule, personalul Dr. Krieger
barca se pregătește pentru lansare.</i>

730
01:12:39,180 --> 01:12:42,700
<i>Desigur. Cel mai mare șobolan
este primul de pe nava care se scufundă.</i>

731
01:12:44,060 --> 01:12:46,100
<i>Sigur că nu este
mergând să-și acopere retragerea.</i>

732
01:12:46,420 --> 01:12:49,300
<i>Dacă ajungem mai întâi acolo,
îi luăm barca.</i>

733
01:12:49,620 --> 01:12:50,820
<i>Obțineți toate unitățile rămase...</i>

734
01:12:51,100 --> 01:12:52,820
<i>la întâlnire
la punctul de raliu bravo.</i>

735
01:12:53,700 --> 01:12:56,300
<i>Toate unitățile, acesta este Claw Zero Six.</i>

736
01:12:56,580 --> 01:13:00,540
<i>Toate unitățile cu gheare se întâlnesc la miting
punct bravo. Confirma. Peste.</i>

737
01:13:00,620 --> 01:13:02,340
<i>Copiați. Punct de raliu bravo.</i>

738
01:13:02,500 --> 01:13:05,140
<i>Hai. Trage înapoi.
Trageți înapoi!</i>

739
01:13:39,820 --> 01:13:44,180
<i>- L-am pierdut, domnule.
- Va trebui să-l părăsim.</i>

740
01:14:07,940 --> 01:14:11,140
<i>Ești un fiu persistent
de cățea.</i>

741
01:14:11,340 --> 01:14:14,300
<i>Da, sunt. Lasă-mă să trec.</i>

742
01:14:14,420 --> 01:14:18,180
<i> Plecăm.
De ce nu vii cu noi?</i>

743
01:14:18,380 --> 01:14:20,100
<i>Krieger încă mai are colegul meu.</i>

744
01:14:20,220 --> 01:14:21,700
<i>Ei bine, Krieger e pe cale să plece.</i>

745
01:14:22,540 --> 01:14:24,500
<i>Nu-l voi lăsa să plece cu ea.</i>

746
01:14:26,060 --> 01:14:27,540
<i>Îți admir loialitatea.</i>

747
01:14:28,900 --> 01:14:31,100
<i>Este ceva
în lipsă pe aici.</i>

748
01:14:32,060 --> 01:14:34,180
<i>Dar odată ce Krieger ajunge
pe barca aceea,</i>

749
01:14:34,860 --> 01:14:37,500
<i>el nu mai este preocuparea noastră.</i>

750
01:14:39,220 --> 01:14:42,740
<i>Bine. Am de gând să pun
arma jos.</i>

751
01:14:51,100 --> 01:14:52,580
<i>Cum îi găsesc barca?</i>

752
01:14:52,980 --> 01:14:54,700
<i>Pasaj,
înapoi pe drumul pe care ai venit.</i>

753
01:14:55,140 --> 01:14:58,660
<i>Urmează-l, scările în jos
până la parter</i>

754
01:14:59,020 --> 01:15:01,220
<i>și îndreptați-vă direct spre departe
capătul clădirii.</i>

755
01:15:03,820 --> 01:15:05,300
<i>Mulțumesc.</i>

756
01:15:05,380 --> 01:15:10,060
<i>Așteaptă o secundă.
Arma ta este goală.</i>

757
01:15:13,820 --> 01:15:15,300
<i>Ia asta.</i>

758
01:15:18,020 --> 01:15:19,420
<i>Vânătoare fericită.</i>

759
01:15:19,820 --> 01:15:22,700
<i>Nu uitați, țintiți spre ochi
sau gura.</i>

760
01:15:23,180 --> 01:15:24,500
<i>Mulțumesc.</i>

761
01:15:36,380 --> 01:15:37,700
<i>Parker.</i>

762
01:15:40,380 --> 01:15:42,660
<i>Aduceți toată lumea înapoi la bărci
și pleacă imediat.</i>

763
01:15:43,140 --> 01:15:47,100
<i>- Dar, domnule.
- E în regulă. Acum mutați.</i>

764
01:15:53,820 --> 01:15:55,460
<i>Unde se duc?</i>

765
01:15:55,580 --> 01:15:57,860
<i>Se retrag,
la ordinele mele.</i>

766
01:16:05,860 --> 01:16:09,220
<i>Tradator. Ieși afară.</i>

767
01:16:09,340 --> 01:16:11,540
<i>Parker! Parker!</i>

768
01:16:14,700 --> 01:16:16,420
<i>O, la dracu.</i>

769
01:16:41,620 --> 01:16:43,180
<i>Târfa.</i>

770
01:17:24,820 --> 01:17:26,460
<i>Chernov.</i>

771
01:17:28,540 --> 01:17:30,340
<i>- Cernov.
- Da, domnule.</i>

772
01:17:30,420 --> 01:17:31,820
<i>Ce se întâmplă acolo jos?</i>

773
01:17:32,100 --> 01:17:34,140
<i>- Mă ocup de asta.
- Aștept.</i>

774
01:17:34,460 --> 01:17:36,020
<i>Acordă-mi două minute.</i>

775
01:17:36,380 --> 01:17:38,260
<i>Aștept!</i>

776
01:17:56,140 --> 01:17:58,020
<i>- Aștept!
- Bine.</i>

777
01:17:58,660 --> 01:18:00,300
<i>Tu mai întâi.</i>

778
01:18:10,540 --> 01:18:12,100
<i>Chernov,</i>

779
01:18:12,820 --> 01:18:14,540
<i>hai să mergem la barcă.</i>

780
01:18:28,420 --> 01:18:30,620
<i>Spune-le oamenilor tăi să țină exact
unde sunt.</i>

781
01:18:30,940 --> 01:18:33,300
<i>Nu te mișca.
Rămâi exact unde ești.</i>

782
01:18:35,340 --> 01:18:37,060
<i>lasă-o să plece.</i>

783
01:18:39,780 --> 01:18:41,580
<i>lasă fata să plece.</i>

784
01:18:42,260 --> 01:18:44,700
<i>Chernov, dă-i drumul fetei!</i>

785
01:18:45,260 --> 01:18:47,300
<i>- Arma jos.
- Visează mai departe.</i>

786
01:18:49,300 --> 01:18:50,620
<i>lasă-o să plece.</i>

787
01:18:51,180 --> 01:18:52,500
<i>Arma jos.</i>

788
01:18:59,260 --> 01:19:00,420
<i>Omoară-l.</i>

789
01:20:19,780 --> 01:20:21,420
<i>Max!</i>

790
01:20:23,900 --> 01:20:25,460
<i>Max.</i>

791
01:20:33,940 --> 01:20:35,180
<i>hai să mergem.</i>

792
01:20:53,620 --> 01:20:57,300
<i>Jack! Jack! Jack!</i>

793
01:20:58,300 --> 01:21:00,420
<i>Hai. Haide. Haide.</i>

794
01:21:00,780 --> 01:21:02,340
<i>Acele lucruri ciudate
vă urmăresc.</i>

795
01:21:02,460 --> 01:21:05,260
<i>- Haide. Să plecăm.
- Mă aude cineva?</i>

796
01:21:05,980 --> 01:21:07,540
<i>Ma aude cineva?</i>

797
01:21:09,380 --> 01:21:11,740
<i> Căpitane, unde este barca?!</i>

798
01:21:26,820 --> 01:21:28,700
<i>Trebuie să glumești.</i>

799
01:21:33,780 --> 01:21:35,100
<i>Faceți un pas înapoi!</i>

800
01:22:11,540 --> 01:22:13,180
<i>Așa cum se aștepta editorul meu, am primit...</i>

801
01:22:13,300 --> 01:22:15,580
<i>o vizită a bărbaților
în costume negre.</i>

802
01:22:16,060 --> 01:22:19,100
<i>Nici o poveste nu poate rula asta
pune în pericol securitatea națională.</i>

803
01:22:19,220 --> 01:22:20,700
<i>Deci ce ai de gând să faci?</i>

804
01:22:21,940 --> 01:22:23,180
<i>Voi continua să lucrez la asta.</i>

805
01:22:24,020 --> 01:22:27,780
<i>Asta e bine.
Deci, iată-o.</i>

806
01:22:28,740 --> 01:22:30,060
<i>De unde ai luat asta?</i>

807
01:22:30,220 --> 01:22:31,620
<i>Asigurările mi l-au cumpărat.</i>

808
01:22:33,100 --> 01:22:35,540
<i>- Așteaptă puțin. Ăsta e Emilio?
- Da.</i>

809
01:22:37,340 --> 01:22:39,620
<i>El este noul meu deckhand
și noul meu bucătar.</i>

810
01:22:40,540 --> 01:22:42,820
<i>- Un bucătar destul de decent.
- Uau.</i>

811
01:22:44,980 --> 01:22:47,180
<i>Ei bine, probabil că ar trebui
întoarce-te la muncă.</i>

812
01:22:51,540 --> 01:22:53,100
<i>Hei, uh,...</i>

813
01:22:53,940 --> 01:22:57,220
<i> ziua în care m-ai evaluat doi
din zece glumeai, nu?</i>

814
01:23:02,820 --> 01:23:04,380
<i>Ne vedem mâine?</i>

815
01:23:05,060 --> 01:23:06,380
<i>Da.</i>

816
01:23:10,660 --> 01:23:13,020
<i>Două puncte.
Ea nu m-ar vedea...</i>

817
01:23:13,340 --> 01:23:15,300
<i>dacă aș avea doar două puncte.</i>

818
01:23:20,900 --> 01:23:24,420
<i>Jack,
am primit primii noștri clienți.</i>

819
01:23:24,860 --> 01:23:26,420
<i>E grozav.</i>

820
01:23:26,860 --> 01:23:28,340
<i>Hei, Jack.</i>

821
01:23:28,500 --> 01:23:29,700
<i>Cred că ești dator
noi niște balene, Jack.</i>

822
01:23:29,860 --> 01:23:31,420
<i>Da, vrem să vedem balene.</i>

823
01:23:31,860 --> 01:23:33,500
<i>Auzi asta? Doamna mică
vrea să vadă niște balene.</i>

824
01:23:33,660 --> 01:23:35,380
<i>Vor să vadă balene.</i>

825
01:23:36,660 --> 01:23:38,220
<i>Hai, Jack.
Aceasta este barca arata ca...</i>

826
01:23:38,300 --> 01:23:39,700
<i>este mai rapid decât ultimul tău.</i>

827
01:23:39,780 --> 01:23:41,820
<i>Unde...?</i>

828
01:23:41,980 --> 01:23:43,860
<i>Așteaptă...
Unde te duci, Jack?</i>

829
01:23:44,020 --> 01:23:44,980
<i>Jack?</i>

830
01:23:45,100 --> 01:23:47,540
<i>- Jack?
- Fă-o, Emilio.</i>

831
01:23:47,660 --> 01:23:48,860
<i>- Ce? nu stiu...
- E tot al tău.</i>

832
01:23:48,980 --> 01:23:50,620
<i>- orice despre balene!
- Nu-mi pasă.</i>

833
01:23:50,780 --> 01:23:52,660
<i>Doar că are o mică criză.
Se va întoarce imediat.</i>

834
01:23:53,020 --> 01:23:57,300
<i>Taci.
Îl sperii. Jack! Jack!</i>

835
01:23:57,420 --> 01:23:59,460
<i>E german. Este emotionat.</i>